【翻译团】布莱顿：曼联用钱买不到的那些东西

最近13个月的英超联赛中，曼联只在老特拉福德输过2次——都是对布莱顿。

这种截然不同的胜利方式表明，在德泽尔比的领导下，布莱顿正在成为一支在英超不可忽视的力量。

波特的球队在上赛季揭幕战中2-1战胜了曼联，也坏了滕哈格的曼联执教首秀。

在联赛史上前9次客场对曼联仅拿到1分后，布莱顿抵挡住了曼联最后阶段的猛攻，完成了历史性的突破，而本周六这场3-1胜利更令人信服，人们对这个结果也并不感到惊讶。

前阿贾克斯后卫费尔特曼说：“这只是我们正在取得的进步。我想说，这一切始于几年前邓克（队长）加盟了这支球队。与上赛季相比，我们也理所应当获胜。”。

“我们整场都表现得更好。也许一开场我们踢得有些混乱，他们创造了一些机会，但在85分钟的时间里，我们才是更好的那支球队。”

守门员斯蒂尔谈到布莱顿的持续进步时说：“这不是什么秘密。我们有开放的心态、专注力、良好的球队文化和强大的内心，还有一名非常好的教练。”

精明的球员招募

当布莱顿在上赛季联赛揭幕战那个8月在老特拉福德获胜后，曼联在还未关闭的夏窗仍有时间进行补强。自那场比赛以来，曼联在引援方面花费了3.185亿英镑（3.945亿美元），而布莱顿同期花费的1.39亿英镑相形见绌。

如果把出售球员的资金也考虑在内，差距就更大了。曼联在今年夏窗的净支出为1.3亿英镑，出售球员收回了4750万英镑。

过去两个转会窗，布莱顿通过出售13个月前战胜曼联的那支球队（当时的主教练还是波特）的四名首发，获得了2.22亿英镑的收入——加盟切尔西的凯塞多（1.15亿英镑），加盟利物浦的麦卡利斯特（5500万英镑），加盟阿森纳的特罗萨德（2700万英镑）和加盟切尔西的桑切斯（2500万英镑）。

布莱顿在今年夏窗的净支出为1.03亿英镑，一共签约了7名新援。

斯蒂尔说：“我们在夏天失去了两名最好的球员（凯塞多和麦卡利斯特）吗？可能是。这为其他人开辟了一条道路并创造了更多机会吗？当然。”。

“无论谁加入这个团队，都会融入到一种已经形成了一段时间的文化之中。这是一种我整个职业球员生涯中，感受到的最好的球队文化。”

“作为一家俱乐部，我们在引援方面非常精明。我们签下了米尔纳（37岁，从利物浦自由转会而来），然后又签下了巴莱巴（19岁，从里尔以2600万英镑转会而来）和达胡德（27岁，从多特蒙德自由转会而来）。”

达胡德是德泽尔比在老特拉福德排出的首发中，5名自由加盟的球员之一。

德泽尔比的存在

布莱顿有一位特别的主教练。

周一刚好是德泽尔比接手布莱顿满一周年。在12个月的时间里，这位意大利人提高了球员的个人水平，同时也提高了球队的水平，因此他们这次在老特拉福德的胜利并不令人意外。

这支球队在联赛对曼联4连杀的比赛中，展现了德泽尔比灌输给球队的所有风格和价值观——从后场精准防守，一对一的盯防，到流畅有力的进攻。

他的球队比曼联拥有更多的控球率（57%对43%）和传球成功率（91%对85%）。

德泽尔比说：“我们已经习惯了自己的风格。我们踢得很勇敢，因为我们在老特拉福德一直都是人盯人防守。我们在任何情况下都能保持控球权，无论是门将、中后卫还是边后卫。”

“我们有两名中前卫。达胡德是一名优秀的球员，尽管他不强壮。格罗斯也很有实力，我们正在以这种方式让这个赛季变得更好。”

这一结果让布莱顿延续了在前5轮联赛中场均进3球的纪录，他们在这5场里已经赢了4场。

斯蒂尔说：“我不知道球队的极限在哪里，也不知道这样的旅程会持续多久，但我真的不在乎。”

“我只享受当下，日复一日地训练，作为一个团队一场接一场地比赛。这就是我们所做的。我谈论的是我们的球队文化，他（德泽尔比）每天都在向我们灌输这种文化。”

“他的执教水平……我不想过分夸大他的能力，因为我们和他在一起学习，我们需要他留在这里。”

提高阵容深度

布莱顿在老特拉福德替补席的球员实力，展现了他们打欧联所需的阵容深度。

在国际比赛日前的上轮联赛中，德泽尔比的球队凭借弗格森的帽子戏法，主场3-1击败了纽卡斯尔，而他们本场轮换了6名首发。

18岁的弗格森因膝伤缺席了爱尔兰国家队的比赛，因此他在本场比赛坐在了替补席上，直到第85分钟才被换上场。

德泽尔比赛后指出，由于布莱顿的战术需要持续向对手施压，他们很难以一套阵容坚持90分钟，因此在替补席上拥有强大的进攻选择就显得尤为重要。

从巴萨租借而来的法蒂完成首秀。他在第64分钟替换下了拉拉纳，同时和替换维尔贝克并打进第三球的佩德罗在锋线搭档。

德泽尔比在第77分钟又进行了两次换人，他用苏格兰中场吉尔莫换下了达胡德，同时用米尔纳换下了自3月份膝盖受伤后首次获得首发的兰普泰。

费尔特曼说：“那些替补上场的球员，他们出色的发挥有些难以置信。如果你能招募到这些球员，那么你就拥有了一支真正优秀的球队。”

兰普泰为格罗斯和巴西人佩德罗送出了助攻。佩德罗本场的进球，是他以创球队纪录的3000万英镑从沃特福德转会到布莱顿以来，5场比赛中打进的第二球。

兰普泰在埃斯图皮南缺席的情况下担任首发左后卫，后者在国际比赛日期间代表厄瓜多尔在世界杯南美区预选赛的两场比赛中打满了全场。

前锋马奇因轻伤也未能上场。

德泽尔比说：“我们在场上每个位置都有两名球员可以轮换。尽管失去了埃斯图皮南和马奇，但一切都没有改变。”

适应能力

德泽尔比的球队很有冒险精神，并试图取得领先，但他们也很有韧性。斯蒂尔说：“我们紧紧地团结在了一起。”

曼联在开场不久后就占据了主动，但布莱顿抓住了他们菱形中场存在的漏洞，并开始利用侧翼的空间。

斯蒂尔说：“我们一起努力，防守很到位。我们并没有刻意强调某个人的贡献。我们坚持了20分钟，然后控制了比赛，是真正的团队作战。”

费尔特曼还强调了德泽尔比冒险哲学下的勤勉和团队精神。

“我们有很好的素质，但我们是作为一个团队在比赛。当我们丢球时，我们会以团队的方式做出回应。”荷兰人说。

提高标准

德泽尔比在布莱顿打造出了一个有着极高预期值的环境。他觉得他的球队应该在下半场进更多球，包括法蒂最后时刻的单刀机会——后者在8码外的射门被奥纳纳挡出。

德泽尔比说：“下半场我们控球很好，但我们本可以在进攻端投入更多精力。”

曼联替补梅布里在20码外的破门，也让布莱顿赛后的更衣室显得有些失落。

费尔特曼谈到球队的防守表现时说：“并没有那么好。我们还是没有零封对手。我们可以做得更好——就像我们希望的那样。”